Jeremiah 46:26 And I will give them into the hand of the ones seeking their life, and into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of his servants. And after these things it shall be as in the old days, says the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G1325 I will give G1473 them G1519 into G5495 the hand G3588 of the ones G2212 seeking G3588 G5590 their life, G1473 G2532 and G1519 into G5495 the hand G* of Nebuchadnezzar G935 king G* of Babylon, G2532 and G1519 into G5495 the hand G3588 G1401 of his servants. G1473 G2532 And G3326 after G3778 these things G2730 it shall be G5618 as G1722 in G3588 the G2250 [²days G3588 G744 ¹old], G3004 says G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G2532 και G1325 δώσω G1473 αυτούς G1519 εις G5495 χείρα G3588 των G2212 ζητούντων G3588 την G5590 ψυχήν αυτών G1473 G2532 και G1519 εις G5495 χείρα G* Ναβουχοδονόσορ G935 βασιλέως G* Βαβυλώνος G2532 και G1519 εις G5495 χείρα G3588 των G1401 δούλων αυτού G1473 G2532 και G3326 μετά G3778 ταύτα G2730 κατοικηθήσεται G5618 ώσπερ G1722 εν G3588 ταις G2250 ημέραις G3588 ταις G744 αρχαίαις G3004 λέγει G2962 κύριος

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ ונתתים ביד מבקשׁי נפשׁם וביד נבוכדראצר מלך בבל וביד עבדיו ואחרי כן תשׁכן כימי קדם נאם יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H5414 ונתתים And I will deliver H3027 ביד them into the hand H1245 מבקשׁי of those that seek H5315 נפשׁם their lives, H3027 וביד and into the hand H5019 נבוכדראצר of Nebuchadnezzar H4428 מלך king H894 בבל of Babylon, H3027 וביד and into the hand H5650 עבדיו of his servants: H310 ואחרי and afterward H3651 כן and afterward H7931 תשׁכן it shall be inhabited, H3117 כימי as in the days H6924 קדם of old, H5002 נאם saith H3068 יהוה׃ the LORD.

new⁽ⁱ⁾

26 H5414 [H8804] And I will give H3027 them into the hand H1245 [H8764] of those that seek H5315 their lives, H3027 and into the hand H5019 of Nebuchadnezzar H4428 king H894 of Babylon, H3027 and into the hand H5650 of his servants: H310 and afterward H7931 [H8799] it shall be inhabited, H3117 as in the days H6924 of old, H5002 [H8803] saith H3068 the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ et dabo eos in manu quaerentium animam eorum et in manu Nabuchodonosor regis Babylonis et in manu servorum eius et post haec habitabitur sicut diebus pristinis ait Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ et dabo eos in manu quærentium animam eorum, et in manu Nabuchodonosor regis Babylonis, et in manu servorum ejus: et post hæc habitabitur sicut diebus pristinis, ait Dominus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Y schal yyue hem in to the hondis of men that seken the lijf of hem, and in to the hondis of Nabugodonosor, kyng of Babiloyne, and in to the hondis of hise seruauntis; and aftir these thingis it schal be enhabitid, as in the formere daies, seith the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ Yee I will delyuer them in to the hondes off those, that seke after their lyues: Namely, in to the power off Nabuchodonosor the kynge off Babilon, and in to the power off his seruautes. And after all these thinges, it shalbe inhabited as afore tyme, saieth the LORDE

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ Yea, I will deliver them into the hands of those that seek after their lives: Namely, into the power of Nebuchadnezzar the king of Babylon, and into the power of his servants. And after all these things, it shall be inhabited as afore time, sayeth the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ Yea I will delyuer them into the handes of those, that seke after their lyues. Namely, into the power of Nabuchodonozor the kynge of Babylon, and into the power of his seruauntes. And after all these thinges it shalbe inhabited as afore tyme, sayeth the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ Yee, I wyll delyuer them into the handes of those, that seke after theyr lyues. Namely into the power of Nabuchodonosor the kyng of Babilon, and into the power of hys seruauntes. And after all these thynges it shalbe inhabyted as afore tyme, sayth the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will deliuer them into the handes of those, that seeke their liues, and into the hand of Nebuchad-nezzar King of Babel, and into the handes of his seruants, and afterwarde she shall dwell as in the olde time, saith the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ Yea I wyl deliuer them into the handes of those that seeke after their liues, [namely] into the power of Nabuchodonozor the kyng of Babylon, and into the power of his seruauntes: and after all these thinges, it shalbe inhabited as aforetyme, saith the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will deliver them into the hand of them that seek their lives, and into the hand of Nabuchodonosor king of Babylon, and into the hand of his servants: and afterwards it shall be inhabited, as in the days of old, saith the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will deliver them into the hand of those that seek their lives, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of his servants: and afterward it shall be inhabited, as in the days of old, saith the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will deliver them into the hand of those that seek their lives, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of his servants: and afterward it shall be inhabited, as in the days of old, saith the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5414 And I will deliver [H8804] H3027 them into the hand H1245 of those that seek [H8764] H5315 their lives H3027 , and into the hand H5019 of Nebuchadrezzar H4428 king H894 of Babylon H3027 , and into the hand H5650 of his servants H310 : and afterward H7931 it shall be inhabited [H8799] H3117 , as in the days H6924 of old H5002 , saith [H8803] H3068 the LORD.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will deliver them into the hand of those that seek their lives, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of his servants: and afterward it shall be inhabited, as in the days of old, saith the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5414 [H8804] And I will deliver H3027 them into the hand H1245 [H8764] of those that seek H5315 their lives H3027 , and into the hand H5019 of Nebuchadnezzar H4428 king H894 of Babylon H3027 , and into the hand H5650 of his servants H310 : and afterward H7931 [H8799] it shall be inhabited H3117 , as in the days H6924 of old H5002 [H8803] , saith H3068 the LORD.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will give them up into the hand of those that seek their life, and into the hand of Nebuchadrezzar the king of Babylon, and into the hand of his servants: and afterward shall she be inhabited, as in the days of old, saith the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I have given them into the hand of those seeking their life, And into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, And into the hand of his servants, And afterwards it is inhabited, As in days of old—an affirmation of Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I gave them into the hand of those seeking their souls, and into the hand of Nebuchadnezzar, king of Babel, and into the hand of his servants: and after this she shall be inhabited as the days of old, says Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will give them into the hand of those that seek their life, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of his servants; but afterwards it shall be inhabited, as in the days of old, saith Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ and I will deliver them into the hand of those that seek their lives, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of his servants: and afterwards it shall be inhabited, as in the days of old, saith the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ and I will deliver them into the hand of those that seek their lives, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of his servants; and afterwards it shall be inhabited, as in the days of old, saith Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5414 and I will deliver H3027 them into the hand H1245 of those that seek H5315 their lives, H3027 and into the hand H5019 of Nebuchadrezzar H4428 king H894 of Babylon, H3027 and into the hand H5650 of his servants; H310 and afterwards H7931 it shall be inhabited, H3117 as in the days H6924 of old, H5002 saith H3068 Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ and I will deliver them into the hand of those that seek their lives, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of his servants; and afterwards it shall be inhabited, as in the days of old, saith the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will deliver them––Into the hand of them who are seeking their life, Even into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, And into the hand of his servants,––And, after that, shall it be inhabited as in the days of old, Declareth Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I have given them into the hand of those seeking their life, And into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, And into the hand of his servants, And afterwards it is inhabited, As [in] days of old--an affirmation of Yahweh."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will give them up into the hands of those who will take their lives, and into the hands of Nebuchadrezzar, king of Babylon, and into the hands of his servants: and later, it will be peopled as in the past, says the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ and I will deliver them into the hand of those who seek their lives, and into the hand of Nebuchadnezzar, king of Babylon, and into the hand of his servants. And afterward it will be inhabited, as in the days of old, says Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will deliver them into the hand of those who seek their lives, and into the hand of Nebu-chadnezzar, the king of Babylon, and into the hand of his servants. And afterward it will be peopled, as in the days of old, declares Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ and I give them into the hand of them who seek their souls, and into the hand of Nebukadnets Tsar sovereign of Babel, and into the hand of his servants: and afterward they tabernacled therein as in the ancient days - an oracle of Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will deliver them into the hand of those who seek their lives, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of his servants. And afterwards it shall be inhabited, as in the days of old, says LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ I will deliver them into the hand of those who seek their lives, and into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of his servants. Afterwards it will be inhabited, as in the days of old,” says Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5414 and I will deliver H3027 them into the hand H1245 of those who seek H5315 their lives, H3027 and into the hand H5019 of Nebuchadnezzar H4428 king H894 of Babylon, H3027 and into the hand H5650 of his servants; H310 and afterwards H7931 it shall be inhabited, H3117 as in the days H6924 of old, H5002 says H3068 Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ and I will deliver them into the hand of those who seek their lives, and into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of his servants; and afterwards it shall be inhabited, as in the days of old,' says the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will deliver them into the hand of those that seek their lives, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of his servants: and afterward it shall be inhabited, as in the days of old, said the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5414 And I will deliver H3027 them into the hand H1245 of those that seek H5315 their lives, H3027 and into the hand H5019 of Nebuchadrezzar H4428 king H894 of Babylon, H3027 and into the hand H5650 of his servants: H310 and afterward H3651 H7931 it shall be inhabited, H3117 as in the days H6924 of old, H5002 said H3068 the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will deliver them into the hand of those that seek their lives, and into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of his servants: and afterward it shall be inhabited, as in the days of old, says the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will deliver them into the hand of those that seek their lives, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of his servants: and afterward it shall be inhabited, as in the days of old, says the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will deliver them into the hand of those who seek their lives, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of his servants: And afterward it shall be inhabited, as in the days of old", said the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5414 And I will deliver H3027 them into the hand H1245 of those that seek H5315 their lives, H3027 and into the hand H5019 of Nebuchadrezzar H4428 king H894 of Babylon, H3027 and into the hand H5650 of his servants: H310 and afterward H7931 it shall be inhabited, H3117 as in the days H6924 of old, H5002 says H3068 the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will deliver them into the hand of those that seek their soul and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of his slaves; and afterward it shall be inhabited, as in the days of old, saith the LORD.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ »‘I will hand them over to those who want to kill them, to King Nebuchadnezzar of Babylon and his officers. Afterward, they will live in peace as they did long ago,’declares Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ I’ll give them to those who are seeking their lives and to King Nebuchadnezzar of Babylon and his officers. Then afterwards, Egypt will be inhabited as in times past,” declares the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will give them into the hand of the seekers of their lives,* and into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, and into the hand of his troops. But _⌊afterward_⌋* it will be inhabited, as in days of old," _⌊declares_⌋* Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ I will deliver them into the hands of those who seek their lives—of Nebuchadnezzar king of Babylon and his officers. But after this, Egypt will be inhabited as in days of old, declares the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ I will deliver them into the hands of those who seek their lives—of Nebuchadnezzar king of Babylon and his officers. But after this, Egypt will be inhabited as in days of old, declares the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will deliver them into the hand of those who seek their lives and into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon and into the hand of his servants. And afterwards it will be inhabited, as in the days of long-ago, says Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ I'll give them to those who are seeking their lives and to King Nebuchadnezzar of Babylon and his officers. Then afterwards, Egypt will be inhabited as in times past," declares the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ daß ich sie gebe in die Hände denen, die ihnen nach ihrem Leben stehen, und in die Hände Nebukadnezars, des Königs zu Babel, und seiner Knechte. Und danach sollst du bewohnet werden wie vor alters, spricht der HERR.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3027 daß ich sie H5414 gebe H3027 in die Hände H310 denen, die ihnen nach H5315 ihrem Leben H3027 stehen, und in die Hände H5019 Nebukadnezars H4428 , des Königs H894 zu Babel H5650 , und seiner Knechte H1245 . Und danach sollst du H7931 bewohnet werden H3117 wie vor H6924 alters H5002 , spricht H3068 der HErr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ daß ich sie gebe in die Hände denen, die ihnen nach ihrem Leben stehen, und in die Hände Nebukadnezars, des Königs zu Babel, und seiner Knechte. Und darnach sollst du bewohnt werden wie vor alters, spricht der HERR.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5414 daß ich sie gebe H3027 in die Hände H5315 denen, die ihnen nach ihrem Leben H1245 stehen H3027 , und in die Hände H5019 Nebukadnezars H4428 , des Königs H894 zu Babel H5650 , und seiner Knechte H310 . Und darnach H7931 sollst du bewohnt H6924 H3117 werden wie vor alters H5002 , spricht H3068 der HERR .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und ich gebe sie in die Hand derer, welche nach ihrem Leben trachten, und zwar in die Hand Nebukadrezars, des Königs von Babel, und in die Hand seiner Knechte. Hernach aber soll es bewohnt werden wie in den Tagen der Vorzeit, spricht Jehova.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und ich gebe sie in die Hand derer, welche nach ihrem Leben trachten, und zwar in die Hand Nebukadrezars, des Königs von Babel, und in die Hand seiner Knechte. Hernach aber soll es bewohnt werden wie in den Tagen der Vorzeit, spricht Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6924 Und H5414 ich gebe H1245 sie H3027 in die Hand H310 derer, welche nach H5315 ihrem Leben H3027 trachten, und zwar in die Hand H4428 Nebukadrezars, des Königs H894 von Babel H3027 , und in die Hand H5650 seiner Knechte H7931 . Hernach aber soll es bewohnt werden H3117 wie in den Tagen H5002 der Vorzeit, spricht H3068 Jehova .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ En Ik zal hen geven in de hand dergenen, die hunlieder ziel zoeken, en in de hand van Nebukadrezar, den koning van Babel, en in de hand zijner knechten. Maar daarna zal zij bewoond worden als in de dagen van ouds, spreekt de HEERE.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5414 H8804 En Ik zal hen geven H3027 in de hand H5315 dergenen, die hunlieder ziel H1245 H8764 zoeken H3027 , en in de hand H5019 van Nebukadrezar H4428 , den koning H894 van Babel H3027 , en in de hand H5650 zijner knechten H310 . Maar daarna H7931 H8799 zal zij bewoond worden H3117 als [in] de dagen H6924 van ouds H5002 H8803 , spreekt H3068 de HEERE.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁶ Pour toi, ne crains rien, Jacob, mon serviteur; ne tremble pas, Israël; car me voici, moi qui te sauve de loin et qui ramènerai ta race de sa captivité. Et Jacob reviendra, et il sera en repos, et il dormira, et nul ne le troublera.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ et je les livrerai en la main de ceux qui cherchent leur vie, et en la main de Nebucadnetsar, roi de Babylone, et en la main de ses serviteurs; et après cela elle sera habitée comme aux jours d'autrefois, dit l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et je les livrerai entre les mains de ceux qui cherchent leur vie, entre les mains, dis-je, de Nébucadnetsar Roi de Babylone, et entre les mains de ses serviteurs; mais après cela elle sera habitée comme aux temps passés, dit l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Je les livrerai entre les mains de ceux qui en veulent à leur vie, Entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, Et entre les mains de ses serviteurs; Et après cela, l'Egypte sera habitée comme aux jours d'autrefois, Dit l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5414 Je les livrerai H8804 H3027 entre les mains H1245 de ceux qui en veulent H8764 H5315 à leur vie H3027 , Entre les mains H5019 de Nebucadnetsar H4428 , roi H894 de Babylone H3027 , Et entre les mains H5650 de ses serviteurs H310 ; Et après H7931 cela, l’Egypte sera habitée H8799 H3117 comme aux jours H6924 d’autrefois H5002 , Dit H8803 H3068 l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y los entregaré en mano de los que buscan su alma, y en mano de Nabucodonosor rey de Babilonia, y en mano de sus siervos; pero después será habitada como en los días pasados, dijo el SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y entregarélos en mano de los que buscan su alma, y en mano de Nabucodonosor rey de Babilonia, y en mano de sus siervos: mas después será habitada como en los días pasados, dice Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y los entregaré en mano de los que buscan su alma, y en mano de Nabucodonosor rey de Babilonia, y en mano de sus siervos; pero después será habitada como en los días pasados, dijo el SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ do t'i jap në dorë të atyre që kërkojnë jetën e tyre, në dorë të Nebukadnetsarit, mbretit të Babilonisë, dhe në dorë të shërbëtorëve të tij; por mbas kësaj do të banohet si në të kaluarën", thotë Zoti.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ и предам их в руки ищущих души их и в руки Навуходоносора, царя Вавилонского, и в руки рабов его; но после того будет он населен, как в прежние дни, говорит Господь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ وادفعهم ليد طالبي نفوسهم وليد نبوخذراصر ملك بابل وليد عبيده. ثم بعد ذلك تسكن كالايام القديمة يقول الرب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ И ще ги предам в ръката на онези, които търсят да отнемат живота им, в ръката на вавилонския цар Навуходоносор и в ръката на слугите му. А след това ще се насели както в предишните дни, заявява ГОСПОД.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Predat ću ih u ruke onima što im rade o glavi, u ruke Nabukodonozora, kralja babilonskoga, i u ruke slugu njegovih. A poslije će Egipat biti opet naseljen, kao u stara vremena" - riječ je Jahvina.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ A vydám je v ruku těch, kteříž hledají bezživotí jejich, totiž v ruku Nabuchodonozora krále Babylonského, a v ruku služebníků jeho; potom však bydleno bude v něm, jako za dnů starodávních, dí Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Og jeg vil give dem i deres Haand, som søge efter deres Liv, i Nebukadnezar, Kongen af Babels, Haand, og i hans Tjeners Land; og derefter skal det holde sig roligt, ligesom i gamle dage, siger HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 我要將他們交付尋索其命之人的手和巴比倫王尼布甲尼撒與他臣僕的手；以後埃及必再有人居住，與從前一樣。這是耶和華說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5414 我要將他們交付 H1245 尋索 H5315 其命 H3027 之人的手 H894 和巴比倫 H4428 王 H5019 尼布甲尼撒 H5650 與他臣僕 H3027 的手 H310 ；以後 H7931 埃及必再有人居住 H6924 H3117 ，與從前 H3068 一樣。這是耶和華 H5002 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 我要将他们交付寻索其命之人的手和巴比伦王尼布甲尼撒与他臣仆的手；以后埃及必再冇人居住，与从前一样。这是耶和华说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5414 我要将他们交付 H1245 寻索 H5315 其命 H3027 之人的手 H894 和巴比伦 H4428 王 H5019 尼布甲尼撒 H5650 与他臣仆 H3027 的手 H310 ；以后 H7931 埃及必再有人居住 H6924 H3117 ，与从前 H3068 一样。这是耶和华 H5002 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kaj Mi transdonos ilin en la manojn de tiuj, kiuj celas ilian morton, kaj en la manojn de Nebukadnecar, regxo de Babel, kaj en la manojn de liaj servantoj; sed poste gxi estos logxata, kiel en la tempo antauxa, diras la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Niin että minä annan heidät niiden käsiin, jotka heidän henkeänsä väijyvät, ja Nebukadnetsarin, Babelin kuninkaan käsiin, ja hänen palveliainsa käsiin; ja sitte pitää (siinä) asuttaman, niinkuin muinenkin, sanoo Herra.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja minä annan heidät niiden käsiin, jotka etsivät heidän henkeänsä, Nebukadressarin, Baabelin kuninkaan, käsiin ja hänen palvelijainsa käsiin. Mutta sen jälkeen siellä asutaan niinkuin muinaisina aikoina, sanoo Herra.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ M'ap lage yo nan men moun ki soti pou touye yo a, nan men Nèbikadneza, wa Babilòn lan, ak lame moun pa l' yo. Men, apre sa, moun va rete nan peyi Lejip la tankou nan tan lontan. Se mwen menm Seyè a ki di sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Odaadom õket az õ lelkök keresõinek kezébe, és Nabukodonozornak, a babiloni királynak kezébe, és az õ szolgáinak kezébe; de azután úgy lakoznak abban, mint azelõtt, azt mondja az Úr.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ akan Kuserahkan kepada Nebukadnezar raja Babel dengan tentaranya yang mau membunuh mereka. Tetapi kemudian, Mesir akan didiami seperti sediakala. Aku, TUHAN, telah berbicara."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ E li darò in man di quelli che cercano l’anima loro, ed in man di Nebucadnesar re di Babilonia, ed in man de’ suoi servitori; ma dopo questo, l’Egitto sarà abitato, come ai dì di prima, dice il Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ li darò in mano di quei che cercano la loro vita, in mano di Nebucadnetsar, re di Babilonia, e in mano de’ suoi servitori; ma, dopo questo, l’Egitto sarà abitato come ai giorni di prima, dice l’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 내가 그들의 생명을 찾는 자의 손 곧 바벨론 왕 느부갓네살의 손과 그 신하들의 손에 붙이리라 그럴지라도 그 후에는 그 땅이 여전히 사람 살 곳이 되리라 여호와의 말이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Aš atiduosiu juos į rankas tų, kurie siekia jų gyvybės, į Nebukadnecaro, Babilono karaliaus, ir jo tarnų rankas. Po daug metų kraštas vėl bus apgyvendintas kaip senais laikais,sako Viešpats.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ I podam ich w rękę tych, którzy szukają duszy ich, to jest w rękę Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, i ręką sług jego; lecz potem mieszkać w nim będą, jako za dawnych dni, mówi Pan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ E os entregarei na mão dos que procuram a sua morte, na mão de Nabucodonosor, rei de Babilónia, e na mão dos seus servos; mas depois será habitada, como nos dias antigos, diz o Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ og jeg gir dem i deres hånd som står dem efter livet, i Babels konge Nebukadnesars hånd og i hans tjeneres hånd; men derefter skal det få leve i ro som i fordums dager, sier Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Îi voi da în mînile celor ce vor să -i omoare, în mînile lui Nebucadneţar, împăratul Babilonului, şi în mînile slujitorilor lui. După aceea, însă, Egiptul va fi locuit ca în zilele de altă dată, zice Domnul.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ І дам їх у руку всіх тих, хто шукає їхню душу, і в руку Навуходоносора, царя вавилонського, і в руку рабів його, а потому він буде заселений, як за днів давніх, говорить Господь!